1 00:00:18,500 --> 00:00:21,970 Yuyuko-sama, everything is going as planned. 2 00:00:24,550 --> 00:00:33,250 Let's start the feast for the dead in the dark land where no living person comes. 3 00:00:39,750 --> 00:00:46,450 iro wa nioedo itsuka chirinuru o 4 00:00:39,750 --> 00:00:46,450 色は匂えど いつか散りぬるを 5 00:00:39,750 --> 00:00:46,450 Though the scent lingers, the flower scattered one day 6 00:00:46,450 --> 00:00:56,080 samayou koto sae yurusenakatta… 7 00:00:46,450 --> 00:00:56,080 彷徨う事さえ 許せなかった... 8 00:00:46,450 --> 00:00:56,080 It couldn't even allow me to wander… 9 00:01:10,050 --> 00:01:16,060 sakihokoru hana wa itsuka 10 00:01:10,050 --> 00:01:16,060 咲き誇る花はいつか 11 00:01:10,050 --> 00:01:16,060 The flowers in full boom taught me one day 12 00:01:16,060 --> 00:01:23,900 That living just for the sake of it is a sin 13 00:01:16,060 --> 00:01:23,900 教えてくれた 生きるだけでは罪と 14 00:01:16,060 --> 00:01:23,900 oshiete kureta ikiru dake de wa tsumi to 15 00:01:23,900 --> 00:01:30,910 hanarerarenai hanase wa shinai to 16 00:01:23,900 --> 00:01:30,910 離れられない 離せはしないと 17 00:01:23,900 --> 00:01:30,910 We can’t be parted and I can’t part from you 18 00:01:30,910 --> 00:01:37,930 idaku omoi wa kokoro o odoraseru bakari 19 00:01:30,910 --> 00:01:37,930 抱く思いは 心を躍らせるばかり 20 00:01:30,910 --> 00:01:37,930 The feelings I hold only make my heart excited 21 00:01:37,930 --> 00:01:39,170 bakari 22 00:01:37,930 --> 00:01:39,170 ばかり 23 00:01:37,930 --> 00:01:39,170 Only... 24 00:01:39,170 --> 00:01:45,760 iro wa nioedo itsuka chirinuru o 25 00:01:39,170 --> 00:01:45,760 色は匂えど いつか散りぬるを 26 00:01:39,170 --> 00:01:45,760 Though the scent lingers, the flower scattered one day 27 00:01:45,760 --> 00:01:53,060 I have no time to wander, but I take a step back 28 00:01:45,760 --> 00:01:53,060 彷徨う 暇は無い けれど後退り... 29 00:01:45,760 --> 00:01:53,060 samayou hima wa nai keredo atozusari 30 00:01:53,060 --> 00:01:59,910 amaeru kayowasa to amaerarenu yowasa de 31 00:01:53,060 --> 00:01:59,910 甘えるか弱さと 甘えられる弱さで 32 00:01:53,060 --> 00:01:59,910 So frail that I depend on it and so weak that I can’t be depended on 33 00:01:59,910 --> 00:02:09,620 akumu ga yasashiku watashi o moteasobu 34 00:01:59,910 --> 00:02:09,620 悪夢が 優しく 私を弄ぶ 35 00:01:59,910 --> 00:02:09,620 The nightmare tenderly toys around with me 36 00:02:21,700 --> 00:02:25,210 Hey Reimu, I caught an ice fairy over there. 37 00:02:25,210 --> 00:02:27,230 Ah, welcome Marisa. 38 00:02:27,230 --> 00:02:30,610 When you ignore the fairies, they really hatch everywhere. 39 00:02:31,670 --> 00:02:33,680 It's cold, could you hurry up and close the door? 40 00:02:37,180 --> 00:02:40,640 Just look, even though it's spring, everything is covered in snow! 41 00:02:40,640 --> 00:02:43,090 冬の妖精でも、妖怪でも、 42 00:02:43,090 --> 00:02:44,770 あなたはそれを受け入れる必要があります！ 43 00:02:44,770 --> 00:02:45,980 これは事件だ！ 44 00:02:45,980 --> 00:02:49,700 行かせてください！ 45 00:02:47,060 --> 00:02:49,170 今年は春が遅いですね。 46 00:02:49,170 --> 00:02:49,920 いいえ！ 47 00:02:49,920 --> 00:02:52,700 きっとどこかにそれを司る妖怪がいるはずだ！ 48 00:02:50,550 --> 00:02:51,630 ぎゃ～！ 49 00:02:52,700 --> 00:02:56,200 事件解決や妖怪退治も巫女の仕事ですよね!? 50 00:03:01,710 --> 00:03:02,920 まあ、本当に？！ 51 00:03:02,920 --> 00:03:05,850 ならば、この事件は私一人で解決してみます。 52 00:03:05,850 --> 00:03:07,140 後でふらっと戻ってきます。 53 00:03:07,140 --> 00:03:09,930 「ごめんなさい、やっぱり事件だったんだ」ってなりますよ！ 54 00:03:12,920 --> 00:03:15,180 バカ、バカ、バカ！ 55 00:03:28,770 --> 00:03:31,070 口論になることと、そこから飛び出すことは別のことですが、 56 00:03:31,070 --> 00:03:33,480 しかし、どこから始めればよいのかさえ分かりません。 57 00:03:33,480 --> 00:03:35,290 情報を集めなければなりません... 58 00:03:35,290 --> 00:03:38,200 ああ、情報を提供してくれる人をすでに見つけました！ 59 00:03:39,110 --> 00:03:40,710 えー、彼女は... 60 00:03:42,420 --> 00:03:45,330 彼女は出発する準備ができているようだ。 61 00:03:56,710 --> 00:03:58,520 ああ、新聞記者さん… 62 00:05:24,000 --> 00:05:25,660 まあまあ。 63 00:05:48,380 --> 00:05:52,550 ここは冥界、死んだ魂が住む場所です。 64 00:05:52,550 --> 00:05:54,810 まだ生きている人、 65 00:05:54,810 --> 00:05:57,570 すぐに生者の国に戻るのが最善です。 66 00:05:57,570 --> 00:05:59,510 今すぐ降参せよ、半分人間で半分幽霊！ 67 00:05:59,510 --> 00:06:02,520 あなたの計画をすべて誰かに調べてもらいました！ 68 00:06:02,520 --> 00:06:04,900 さて、春を返しますか？ 69 00:06:04,900 --> 00:06:08,490 あ、でも抵抗しても大丈夫ですよ！ 70 00:06:08,490 --> 00:06:10,680 力を使うのが大好きです！ 71 00:06:13,330 --> 00:06:16,190 ただの人間がそんなことを言うとは。 72 00:06:16,190 --> 00:06:18,530 博麗の巫女ならそれくらい期待してしまいますが、 73 00:06:18,530 --> 00:06:20,740 あなたは一体誰ですか？ 74 00:06:20,740 --> 00:06:24,750 霧雨魔理沙は平凡な魔法使い！ 75 00:07:00,620 --> 00:07:03,880 普通の人間がそんな力を持っているとは… 76 00:07:03,880 --> 00:07:06,790 幽々子様、ごめんなさい… 77 00:07:08,940 --> 00:07:12,900 では、私を上司のところに連れて行ってもらえませんか？ 78 00:07:19,320 --> 00:07:22,360 気にしないで、ただ寝続けるだけです。 79 00:07:24,730 --> 00:07:26,190 まあ... 80 00:07:28,010 --> 00:07:30,520 博麗の巫女じゃないですよね？ 81 00:07:30,520 --> 00:07:33,520 そんな言葉は聞き飽きた！ 82 00:07:52,640 --> 00:07:54,120 ごめんなさい。 83 00:07:55,290 --> 00:07:56,990 良い一日。 84 00:07:56,990 --> 00:07:58,720 ああ、まだここにいるんだね。 85 00:07:59,590 --> 00:08:03,300 なぜ誰も正面玄関から入らないのですか？ 86 00:08:05,070 --> 00:08:07,620 吸血鬼のメイドじゃなかったら。 87 00:08:07,620 --> 00:08:09,220 今日は一人ですか？ 88 00:08:09,600 --> 00:08:12,310 愛人は寒いので外に出たくありませんでした。 89 00:08:12,310 --> 00:08:14,730 私はメッセージを伝えるために来ただけです。 90 00:08:14,730 --> 00:08:19,100 メッセージは「いつまで妖怪の好き勝手にさせるつもりですか？」。 91 00:08:19,100 --> 00:08:21,200 大事にしてください！ 92 00:08:23,210 --> 00:08:26,090 まあ、考えていることは分からないわけではないのですが…。 93 00:08:27,190 --> 00:08:28,710 な、何？ 94 00:08:28,710 --> 00:08:33,010 幻想郷の均衡を保つのが巫女の仕事ではないのか？ 95 00:08:33,010 --> 00:08:35,010 はい、そうだと思います... 96 00:08:35,010 --> 00:08:37,770 でも、これだけでは十分ではないでしょうか？ 97 00:08:38,850 --> 00:08:41,470 それを決めるのも私の仕事です… 98 00:08:42,660 --> 00:08:44,440 あなたは全く正しいです。 99 00:08:44,440 --> 00:08:46,390 メッセージを届けました。 100 00:08:47,220 --> 00:08:50,390 白黒の魔術師は冥界へ向かいました。 101 00:08:50,390 --> 00:08:54,040 もしあなたがあの世で死んだとしても、あなたの魂は安らぎを得ることができるのだろうか。 102 00:09:00,730 --> 00:09:04,680 おい精霊さん、お花見に行けなくなったら困るよ！ 103 00:09:04,680 --> 00:09:06,210 今すぐ春を返して、 104 00:09:06,210 --> 00:09:10,200 それとも、私があなたに世界を傷つけた後、あなたの選択は- 105 00:09:13,570 --> 00:09:16,500 幽霊になってここに留まるか、 106 00:09:16,500 --> 00:09:19,910 あるいは幽霊になってもここに留まるか。 107 00:09:19,910 --> 00:09:22,050 好きな方を選んでください。 108 00:09:22,050 --> 00:09:24,510 それは本当に選択とは言えません！ 109 00:09:29,350 --> 00:09:33,350 見よ、この桜、西行あやかし。 110 00:09:34,040 --> 00:09:36,370 まだ花は咲いてないですよね？ 111 00:09:36,370 --> 00:09:38,860 もっと春が必要だ。 112 00:09:38,860 --> 00:09:41,350 そんな些細な事で!? 113 00:09:41,350 --> 00:09:44,590 残念ですね、ここまででしょうか？ 114 00:09:51,880 --> 00:09:55,330 くそー、美しすぎるよ。 115 00:09:58,850 --> 00:09:59,940 霊夢?! 116 00:09:59,940 --> 00:10:01,120 そろそろ時間だ！ 117 00:10:01,120 --> 00:10:02,660 後で話しましょう！ 118 00:10:03,760 --> 00:10:05,630 わたし、わたし、わたし！ 119 00:10:16,150 --> 00:10:17,730 くそ！ 120 00:10:17,730 --> 00:10:20,730 マスタースパーク！ 121 00:10:26,840 --> 00:10:27,950 とんでもない。 122 00:10:28,250 --> 00:10:30,030 とても近いです！ 123 00:10:35,680 --> 00:10:36,730 障壁?! 124 00:10:40,750 --> 00:10:41,910 ファンタジーシール！ 125 00:10:49,760 --> 00:10:52,130 少し油断してしまいました。 126 00:11:16,520 --> 00:11:19,790 したがって、世界ではすべてが順調ですよね？ 127 00:11:19,790 --> 00:11:23,250 まあ、それでもかなり面倒でした。 128 00:11:26,700 --> 00:11:28,870 だからこそやりたくなかったのです。 129 00:11:35,120 --> 00:11:39,890 事件を解決するということは、 妖怪たちが集まって宴会となります。 130 00:11:43,810 --> 00:11:45,870 楽しいから大丈夫ですよね？ 131 00:11:47,320 --> 00:11:48,730 犯人もここにいるのに… 132 00:11:48,730 --> 00:11:51,450 謝罪のしるしとして。 133 00:11:51,450 --> 00:11:53,630 食べ物も持ってきてくれました。 134 00:11:56,190 --> 00:11:58,410 参拝者たちは逃げ出した。 135 00:11:58,850 --> 00:12:01,720 そして、これが終わったら、私がすべてを片付けなければならないのですよね？ 136 00:12:01,720 --> 00:12:03,890 だから事件を解決したくなかった。 137 00:12:03,890 --> 00:12:05,050 ちょっと待ってください！ 138 00:12:05,050 --> 00:12:07,790 そんなくだらない理由でやりたくなかったのですか？ 139 00:12:08,440 --> 00:12:13,460 ねえ、霊夢、何か言わなきゃいけないことはないの？ 140 00:12:15,450 --> 00:12:17,310 まさにおっしゃる通りの事件でした。 141 00:12:17,310 --> 00:12:20,030 完全に間違っていました、本当にごめんなさい。 142 00:12:20,030 --> 00:12:21,820 それはまったくの偽物でした！ 143 00:12:21,820 --> 00:12:22,440 何？！ 144 00:12:22,440 --> 00:12:27,900 無視する巫女の迷惑な習性 この神社が人気がないのは事件のせい！ 145 00:12:27,900 --> 00:12:30,150 この事件はちゃんと解決しましたよ！ 146 00:12:27,900 --> 00:12:30,150 大きな新しい、大きなニュースです！ 147 00:12:30,150 --> 00:12:31,430 どういう意味ですか？！ 148 00:12:31,430 --> 00:12:34,420 あなたは最後に登場して、すべての栄光を手に入れました！ 149 00:12:35,930 --> 00:12:39,770 結局霊夢が事件を解決したようだ。 150 00:12:39,770 --> 00:12:41,410 確かに彼女はそうでした。 151 00:12:42,050 --> 00:12:44,370 いずれにせよ、彼女はそれについて知っていたようです。 152 00:12:45,440 --> 00:12:49,590 買い物に寄り道しなかったとしても…。 153 00:12:50,340 --> 00:12:53,310 結末は変わらなかっただろう。 154 00:12:53,310 --> 00:12:55,140 それはなかったようです。 155 00:12:56,000 --> 00:13:00,120 さて、その遠回りに対してどんな罰を与えればいいでしょうか？ 156 00:13:00,120 --> 00:13:01,370 何でもいいです。 157 00:13:01,930 --> 00:13:02,970 何！ 158 00:13:02,970 --> 00:13:05,940 重要なのは、私がついて来なかったらあなたは危険にさらされていただろうということです。 159 00:13:06,370 --> 00:13:09,230 あなたも私に何か言いたいことはありませんか？ 160 00:13:09,230 --> 00:13:10,380 "Thanks for the help." 161 00:13:10,380 --> 00:13:10,980 Huh!? 162 00:13:10,980 --> 00:13:12,960 "It must've been tiresome," is fine too. 163 00:13:12,960 --> 00:13:14,620 Why are you acting so arrogant!? 164 00:13:14,620 --> 00:13:17,870 Hey, that's mine! 165 00:13:38,810 --> 00:13:46,730 My heart is mending my regrets 166 00:13:38,810 --> 00:13:46,730 間違いを正す その心はあぁ 167 00:13:38,810 --> 00:13:46,730 machigai o tadasu sono kokoro wa aa 168 00:13:46,730 --> 00:13:50,730 kuchihateta kusa ya ki ni 169 00:13:46,730 --> 00:13:50,730 朽ち果てた草や木に 170 00:13:46,730 --> 00:13:50,730 Like pouring water 171 00:13:50,730 --> 00:13:55,450 mizu o sosogu you dakeredo 172 00:13:50,730 --> 00:13:55,450 水をそそぐ様 だけれど 173 00:13:50,730 --> 00:13:55,450 Over rotting grass and trees 174 00:13:55,450 --> 00:14:02,600 imi mo naku sore o "zen" to kanjite 175 00:13:55,450 --> 00:14:02,600 意味もなく それを善と感じて 176 00:13:55,450 --> 00:14:02,600 Senseless as it may be, I feel this is good 177 00:14:02,600 --> 00:14:10,820 To face these dark clouds is The Golden Rule 178 00:14:02,600 --> 00:14:10,820 闇雲に向かう先 それを支配と呼ぶ 179 00:14:02,600 --> 00:14:10,820 yamikumo ni mukau saki sore o "shihai" to yobu 180 00:14:10,820 --> 00:14:17,710 "ashita wa hareru" "kitto ame ga furu" nado to atarimae ni 181 00:14:10,820 --> 00:14:17,710 明日は晴れる きっと雨が降る などと当たり前に 182 00:14:10,820 --> 00:14:17,710 "Tomorrow will be sunny." "Then it'll rain." It's a given 183 00:14:18,690 --> 00:14:27,800 sugoshita hibi ga konna ni tooku ni natte shimau nante ima 184 00:14:18,690 --> 00:14:27,800 過ごした日々がこんなに遠くになってしまうなんて今 185 00:14:18,690 --> 00:14:27,800 The days we spent are stretching so far apart now 186 00:14:28,600 --> 00:14:36,530 yamanu kirisame mienu hikari ga 187 00:14:28,600 --> 00:14:36,530 止まぬ霧雨 見えぬ光が 188 00:14:28,600 --> 00:14:36,530 This never-ending drizzle, this invisible light 189 00:14:36,530 --> 00:14:44,520 sekai o akaku someagete shimau no ka 190 00:14:36,530 --> 00:14:44,520 世界を赤く 染め上げてしまうのか 191 00:14:36,530 --> 00:14:44,520 Will it turn the world red? 192 00:14:44,520 --> 00:14:52,450 If I pursue this faint memory 193 00:14:44,520 --> 00:14:52,450 薄い記憶を 辿っていけば 194 00:14:44,520 --> 00:14:52,450 usui kioku o tadotte ikeba 195 00:14:52,450 --> 00:15:00,390 kono ketsueki wa oboeteiru no ka 196 00:14:52,450 --> 00:15:00,390 この血液は 覚えているのか 197 00:14:52,450 --> 00:15:00,390 Will I remember the blood? 198 00:15:00,390 --> 00:15:06,880 arasoi no tane o 199 00:15:00,390 --> 00:15:06,880 争いのタネを 200 00:15:00,390 --> 00:15:06,880 The seeds of conflict? 201 00:15:19,220 --> 00:15:20,600 Yuyuko-sama. 202 00:15:21,370 --> 00:15:22,520 Huh? 203 00:15:22,790 --> 00:15:23,930 Huh? 204 00:15:24,400 --> 00:15:26,510 Wasn't there someone here? 205 00:15:27,530 --> 00:15:29,110 You came at the right moment. 206 00:15:29,110 --> 00:15:30,060 Huh? 207 00:15:30,060 --> 00:15:32,300 Looks like it will be fun. 208 00:15:32,300 --> 00:15:33,580 What will? 209 00:15:33,580 --> 00:15:36,100 The cherry blossoms didn't even bloom. 210 00:15:36,100 --> 00:15:37,030 Cherry blossoms? 211 00:15:37,030 --> 00:15:38,930 On the Saigyou Ayakashi. 212 00:15:40,470 --> 00:15:42,040 That's fine already. 213 00:15:42,540 --> 00:15:44,330 咲かせてみたんですが…。 214 00:15:44,330 --> 00:15:47,110 ごめんなさい、もしかしたら人間かも… 215 00:15:47,110 --> 00:15:50,540 大丈夫、とても楽しかったです。 216 00:15:50,540 --> 00:15:54,050 博麗の巫女さんに気づかれずにここに住んでいた。 217 00:15:55,240 --> 00:15:56,900 話は見えないけど… 218 00:15:56,900 --> 00:15:58,000 えーっと… 219 00:16:01,040 --> 00:16:02,600 履いてみたのですが… 220 00:16:06,670 --> 00:16:09,590 D-それは私に似合っていますか？